1 00:00:01,990 --> 00:00:05,050 Rapaz, está realmente caindo lá fora. 2 00:00:05,226 --> 00:00:07,456 Feche a janela, senhor. 3 00:00:07,629 --> 00:00:10,598 - Olha, Mac. - Ah, sim, senhor, muito legal. 4 00:00:10,765 --> 00:00:14,257 Vou colocar na geladeira para você ter algo para brincar no próximo verão. 5 00:00:14,569 --> 00:00:17,299 - É lindo, não é? - Ah, claro. 6 00:00:17,472 --> 00:00:19,963 Ataques cardíacos. As mortes no trânsito aumentaram. 7 00:00:20,141 --> 00:00:23,304 Nada como morrer em um país das maravilhas do inverno, não é? 8 00:00:23,478 --> 00:00:26,208 Rapaz, acho encantador. 9 00:00:26,381 --> 00:00:30,078 Você sabe, nevascas até aqui, Jack Frost mordendo seu nariz. 10 00:00:30,251 --> 00:00:33,846 Tão exuberante, ele fica no saguão. Sim, ele tentou isso comigo também. 11 00:00:35,457 --> 00:00:39,655 - Bem, terminei com o aquecedor. - Você está louco? Ainda está gelado aqui. 12 00:00:39,828 --> 00:00:44,959 Eu não disse que consertei. Eu acabei de dizer que terminei. Aquele bebê me jogou no chão e venceu. 13 00:00:45,567 --> 00:00:48,092 - O que você vai fazer a seguir? - Dê uma chance ao encanamento. 14 00:00:48,269 --> 00:00:52,706 Temos pingentes de gelo pendurados nas torneiras, e a maior parte da água do banheiro está congelada. 15 00:00:53,341 --> 00:00:55,832 - Quer dizer que não podemos...? - Ah, você pode tentar. 16 00:00:56,011 --> 00:00:59,879 Quer dizer, gosto de pensar que é por isso o bom Deus nos deu calor corporal. 17 00:01:01,850 --> 00:01:03,715 - Relatórios de fiança. Obrigado, Selma. 18 00:01:03,885 --> 00:01:05,216 Aqui. 19 00:01:05,387 --> 00:01:07,287 - Temos alguns minutos? - Claro. 20 00:01:09,357 --> 00:01:11,723 Estarei no banheiro feminino. 21 00:01:56,438 --> 00:01:59,407 Tribunal considera o réu culpado, e uma multa de US$ 25. 22 00:02:00,275 --> 00:02:02,175 Oh não. 23 00:02:02,343 --> 00:02:04,834 Acredito que estava congelado, senhor. 24 00:02:05,013 --> 00:02:07,106 Está um pouco frio aqui, não é? 25 00:02:07,282 --> 00:02:08,579 O Ártico está frio, senhor. 26 00:02:08,750 --> 00:02:11,878 Estamos falando de geleiras nas cômodas, lembra? 27 00:02:13,655 --> 00:02:17,318 Oh não. Não, é tão vivo e refrescante. 28 00:02:17,492 --> 00:02:21,292 Embora Nanook certamente tenha o direito na opinião dela... 29 00:02:21,663 --> 00:02:25,861 ...nós da variedade de sangue quente sinto como se um adiamento fosse necessário. 30 00:02:26,034 --> 00:02:27,934 Você quer dizer desligar? 31 00:02:29,604 --> 00:02:31,629 Não. 32 00:02:31,806 --> 00:02:35,435 Você tem cerca de seis camadas de roupas escondido debaixo daquele manto, não é? 33 00:02:35,610 --> 00:02:37,805 É bom ser o rei. 34 00:02:37,979 --> 00:02:42,439 - Próximo caso, Mac. - Ligue para Warren Wilson e Frank Hayes. 35 00:02:43,384 --> 00:02:46,444 Ok, bem aqui. 36 00:02:49,557 --> 00:02:52,185 Nada de bagunça no chão. 37 00:02:53,461 --> 00:02:55,361 Essa é a lei. 38 00:02:55,663 --> 00:02:58,632 Deixe-me adivinhar. Alguém foi mordido. 39 00:02:58,800 --> 00:03:00,995 Alguém foi violado. 40 00:03:04,639 --> 00:03:07,437 Mac, não me deixe adivinhar mais. 41 00:03:07,609 --> 00:03:10,407 É ridículo. Ninguém foi violado. É uma agressão simples. 42 00:03:10,578 --> 00:03:13,945 O Sr. Wilson aqui abordou o Sr. Hayes, e, de acordo com testemunhas oculares... 43 00:03:14,115 --> 00:03:18,108 ... bater nele na cabeça e no pescoço com um osso de cachorro de borracha. 44 00:03:18,286 --> 00:03:19,583 - Motivo? - Meritíssimo... 45 00:03:19,754 --> 00:03:23,053 ...na semana passada, o cachorro do Sr. Hayes aparentemente conseguiu o que queria com Simone... 46 00:03:23,224 --> 00:03:24,748 ...e uma discussão se seguiu. 47 00:03:24,926 --> 00:03:28,384 - Simone é a poodle, certo? - Um poodle premiado, Meritíssimo. 48 00:03:28,563 --> 00:03:31,930 Recebo taxas caras para acasalá-la com outros vencedores. 49 00:03:32,100 --> 00:03:35,092 Ele admite isso. Ele é um cafetão de cachorro. 50 00:03:35,503 --> 00:03:37,835 Tem que haver leis contra coisas doentias como essa. 51 00:03:38,006 --> 00:03:40,065 - Sr. Hayes. - Eu vi a configuração dele, Meritíssimo. 52 00:03:40,241 --> 00:03:41,435 Ele tem dezenas deles. 53 00:03:41,609 --> 00:03:45,909 Ele deve estar administrando o maior canil da prostituição na cidade. 54 00:03:46,080 --> 00:03:48,014 - Cresce, cara de vira-lata. - Escute, seu idiota. 55 00:03:48,183 --> 00:03:49,650 Tudo bem, isso é o suficiente. 56 00:03:49,817 --> 00:03:53,412 Meritíssimo, temos depoimentos comprovando que o animal do Sr. Hayes foi solto... 57 00:03:53,588 --> 00:03:55,249 ...no momento do acoplamento. 58 00:03:55,423 --> 00:03:57,391 Desde a propriedade do Sr. Wilson foi danificado... 59 00:03:57,559 --> 00:04:00,926 ...sugiro que a cobrança ser reduzido a agressão agravada. 60 00:04:01,095 --> 00:04:02,960 Seu cachorro estava solto na hora? 61 00:04:03,131 --> 00:04:06,294 Ele foi controlado, Meritíssimo, mas ele mastigou tudo para chegar até ela. 62 00:04:06,467 --> 00:04:09,959 O que não é culpa dele, porque ela o levou adiante. 63 00:04:11,105 --> 00:04:12,595 Isso é um cachorro, Sr. Hayes. 64 00:04:12,774 --> 00:04:14,833 Eu sei disso, mas ela continua passando por aqui... 65 00:04:15,009 --> 00:04:19,275 ...tentando-o com aquelas fitas elegantes nos cabelos, aquele perfume exótico... 66 00:04:19,447 --> 00:04:22,507 ...e aquele pequeno trote coquete dela. 67 00:04:22,684 --> 00:04:27,451 - Isso é um clichê refutado, Meritíssimo. - Isso é um cachorro, senhorita Young. 68 00:04:27,622 --> 00:04:30,056 Isso mesmo. Garth não se conteve. 69 00:04:30,225 --> 00:04:31,249 Garth? 70 00:04:32,093 --> 00:04:36,086 Ei, belo nome para um cachorro, sim, senhor. Muito caráter. 71 00:04:36,264 --> 00:04:38,596 O povo não está disposto para reduzir as taxas... 72 00:04:38,766 --> 00:04:40,461 ...porque não houve danos. 73 00:04:40,635 --> 00:04:43,695 Eu tenho uma declaração aqui de um veterinário qualificado verificando... 74 00:04:43,871 --> 00:04:46,931 ...que o cachorro do réu não estava engravidado... 75 00:04:47,108 --> 00:04:51,067 ... em relação ao encontro com Garth. 76 00:04:52,747 --> 00:04:55,375 Muito perto para ligar, hein? 77 00:04:55,950 --> 00:05:00,887 Homens são homens são homens. Estou torcendo pelo poodle. 78 00:05:03,157 --> 00:05:06,320 Este documento não suporta sua reivindicação de danos e ferimentos. 79 00:05:06,761 --> 00:05:09,195 - Fui prejudicado financeiramente, Meritíssimo. - Como assim? 80 00:05:10,298 --> 00:05:14,496 Simone não vai se casar com outros poodles mais. 81 00:05:16,271 --> 00:05:20,435 - Quer dizer, ela é? - Tenho uma queda por aquele vagabundo, certo. 82 00:05:22,210 --> 00:05:24,735 Sim, parabéns. 83 00:05:25,413 --> 00:05:28,211 Sinto muito, mas isso não é uma defesa em um caso de agressão. 84 00:05:28,383 --> 00:05:33,047 O tribunal considera o réu culpado das acusações, 30 dias de pena suspensa, multa de US$ 500. 85 00:05:33,221 --> 00:05:35,553 De acordo com a lei, os cães serão examinados... 86 00:05:35,723 --> 00:05:39,591 ...pelo centro de regulação animal antes de serem devolvidos aos seus proprietários. 87 00:05:40,328 --> 00:05:41,590 Uh... 88 00:05:41,763 --> 00:05:44,857 Olá, Arte. Posso pegar seu martelo emprestado até o final da sessão? 89 00:05:45,033 --> 00:05:48,264 - Ei, sem problemas. - Caso arquivado. 90 00:05:50,271 --> 00:05:52,466 Talvez eu devesse ter perguntado para o martelo de borracha. 91 00:05:52,640 --> 00:05:54,631 Eu podia ver isso chegando. 92 00:05:55,877 --> 00:05:59,404 - Touro, Selma, vocês vão buscar os cachorros? - Vamos, grandalhão. 93 00:06:00,114 --> 00:06:02,378 Você acha que está tudo bem se eu lhe der um osso? 94 00:06:02,550 --> 00:06:04,780 Bem, se você tem certeza de que terminou com isso. 95 00:06:09,157 --> 00:06:13,025 - Vamos, querido. - Ela vai chorar muito se eu não estiver com ela. 96 00:06:13,194 --> 00:06:18,097 Vou contar a ela a história da minha vida então ela não vai se sentir tão mal. 97 00:06:20,101 --> 00:06:23,036 Sr. Wilson, me desculpe Eu não poderia fazer mais por você. 98 00:06:23,204 --> 00:06:26,469 Obrigado. Eu aprecio seus esforços. Afinal, onde eu pago essa multa? 99 00:06:26,641 --> 00:06:29,610 - Escriturário, primeiro andar. - Obrigado. 100 00:06:32,747 --> 00:06:33,873 Ah, Fielding. 101 00:06:34,582 --> 00:06:38,074 Quero que você saiba que não há ressentimentos. Eu sei que você estava fazendo seu trabalho. 102 00:06:38,252 --> 00:06:39,844 Entendi. 103 00:06:40,021 --> 00:06:41,318 Posso dizer mais alguma coisa? 104 00:06:42,490 --> 00:06:43,923 Atirar. 105 00:06:44,659 --> 00:06:46,422 Acho você muito atraente. 106 00:06:56,003 --> 00:06:57,561 O que? 107 00:06:58,206 --> 00:07:01,232 Eu simplesmente me sinto atraído por você. Achei que você deveria saber. 108 00:07:03,144 --> 00:07:05,305 Quer dizer, você é? 109 00:07:06,481 --> 00:07:08,142 Não é você? 110 00:07:15,690 --> 00:07:17,851 Bem, o que você acha? 111 00:07:18,059 --> 00:07:20,823 Desculpe. Se eu cometi um erro, Eu não queria ofender você. 112 00:07:20,995 --> 00:07:25,989 É que quando você olhou para mim, Achei que tínhamos essa coisa de olho acontecendo. 113 00:07:27,001 --> 00:07:29,469 - Isso é uma contração. - Apenas esqueça. 114 00:07:29,637 --> 00:07:33,505 - Sinto um tremor se tivermos uma noite pesada. - Esqueça. Cometi um erro, certo? 115 00:07:33,674 --> 00:07:37,735 Sim, bem, pode apostar que sim. eu nunca nem deu um tapa em alguém com uma toalha na aula de educação física. 116 00:07:39,313 --> 00:07:42,214 - Próximo caso, Meritíssimo. - Que noite. 117 00:07:42,383 --> 00:07:43,475 Qual é o problema, Arte? 118 00:07:44,051 --> 00:07:46,451 Bem, tenho boas notícias, e recebi más notícias. 119 00:07:46,621 --> 00:07:47,713 Quais são as más notícias? 120 00:07:47,889 --> 00:07:49,618 Acabei de falar com o gerente do prédio. 121 00:07:49,791 --> 00:07:52,783 A nevasca quase parou todo o trânsito em Manhattan. 122 00:07:52,960 --> 00:07:55,520 Os montes de neve bloquearam maioria das estruturas. 123 00:07:55,696 --> 00:07:59,530 A polícia está pedindo que todos fiquem em seu prédio até novo aviso. 124 00:07:59,700 --> 00:08:01,895 Poderíamos estar trancados aqui por alguns dias. 125 00:08:02,804 --> 00:08:04,795 Quais são as boas notícias? 126 00:08:04,972 --> 00:08:06,564 Não há nenhum. 127 00:08:08,609 --> 00:08:10,099 Eu menti. 128 00:08:10,878 --> 00:08:15,508 Nós te perdoamos, Art. Hora da estratégia. Recesso de dez minutos. 129 00:08:16,884 --> 00:08:19,751 - Você quer uma boa risada? - Dan, temos um pequeno problema aqui. 130 00:08:19,921 --> 00:08:23,721 Sim, bem, eu tive uma pequena situação ali. Aquele cara, Wilson... 131 00:08:23,891 --> 00:08:25,483 ...ele é gay. 132 00:08:26,160 --> 00:08:28,890 - E? - E... 133 00:08:32,567 --> 00:08:35,730 ...ele pensou que eu estava. 134 00:08:39,040 --> 00:08:40,632 Você é? 135 00:08:43,211 --> 00:08:45,941 Dê-me seus tornos, Art. 136 00:08:46,113 --> 00:08:49,446 Dan, temos um problema sério. Estamos nevando. 137 00:08:50,985 --> 00:08:55,115 Ah, ótimo. Nada como estar fechado com dezenas de criminosos... 138 00:08:55,289 --> 00:08:58,383 ...e seus bons amigos, a escória da terra. 139 00:08:58,559 --> 00:09:03,394 Não, Dan, isso pode ser ótimo, você sabe, preso aqui, todo aconchegante, nada para fazer. 140 00:09:03,564 --> 00:09:05,293 É como um alojamento de esqui. 141 00:09:10,071 --> 00:09:13,302 Jean-Claude Killy, presumo. 142 00:09:15,176 --> 00:09:17,303 A coisa mais importante é que nos organizamos... 143 00:09:17,478 --> 00:09:19,571 ...antes de contarmos a eles, então eles não entram em pânico. 144 00:09:19,747 --> 00:09:22,477 Mac, vá ao comissário, e verifique a situação alimentar. 145 00:09:22,650 --> 00:09:26,347 Acredito que seja noite de festa mexicana, senhor. 146 00:09:26,521 --> 00:09:27,988 Quero dizer, ver o que lhes resta. 147 00:09:28,155 --> 00:09:30,749 - Deve haver mais de cem pessoas. - Certo. 148 00:09:31,225 --> 00:09:34,683 Dan, vá para o abrigo da defesa civil no porão e verifique os cobertores. 149 00:09:34,862 --> 00:09:36,523 Espero que não sejam rudes. 150 00:09:36,697 --> 00:09:39,461 Minha pele não aguenta nada áspero. 151 00:09:55,349 --> 00:09:56,714 Indo no meu caminho? 152 00:09:59,086 --> 00:10:02,681 Sou treinado em combate ROTC. 153 00:10:02,857 --> 00:10:06,156 Forças Especiais, Infantaria Avançada, Aerotransportada. 154 00:10:10,932 --> 00:10:14,060 Acho que podemos caber uma dúzia ou mais confortavelmente no escritório... 155 00:10:14,235 --> 00:10:16,726 ...e depois quatro ou cinco na sala de arquivos. 156 00:10:16,904 --> 00:10:18,633 - E... - O que é isso? 157 00:10:18,806 --> 00:10:21,969 - As linhas de energia estão congeladas. Eles estão começando a quebrar um por um. 158 00:10:22,143 --> 00:10:24,111 Ficaremos sem luzes? 159 00:10:24,278 --> 00:10:27,543 Não, o gerador de emergência cuidará de tudo. 160 00:10:28,716 --> 00:10:30,445 Exceto os elevadores. 161 00:10:39,727 --> 00:10:41,627 Chame-me de Warren. 162 00:10:52,106 --> 00:10:53,539 Mac? 163 00:10:54,308 --> 00:10:55,866 - A comida acabou. - Tudo isso? 164 00:10:56,043 --> 00:11:00,412 Sim, até as pequenas folhas rançosas de alface eles colocam embaixo da gelatina. 165 00:11:02,516 --> 00:11:05,417 É isso. 166 00:11:05,853 --> 00:11:09,084 - Para o chão? - Para o prédio. 167 00:11:10,091 --> 00:11:13,549 - Quer ouvir as alternativas? - Não, não estou pronto para isso. 168 00:11:16,430 --> 00:11:19,991 Ah, vou começar o lance em US$ 50. 169 00:11:20,635 --> 00:11:23,035 Você disse a eles sobre a nossa situação ainda? 170 00:11:23,204 --> 00:11:27,004 Ainda não, mas acho que deveria agora, hein? 171 00:11:32,513 --> 00:11:34,276 Cubra-me. 172 00:11:35,249 --> 00:11:36,841 Senhoras e senhores. 173 00:11:37,018 --> 00:11:41,455 Senhoras e senhores, se posso ter sua atenção, por favor! 174 00:11:41,622 --> 00:11:44,182 Sou o juiz Harold T. Stone. 175 00:11:44,358 --> 00:11:46,349 Receio ter más notícias. 176 00:11:47,962 --> 00:11:49,725 Agora, por favor, me escute! 177 00:11:49,897 --> 00:11:52,457 Ei, deixe-o terminar! 178 00:11:52,700 --> 00:11:56,101 Tenho medo de que todos nós possamos estar aqui a noite toda. 179 00:11:57,538 --> 00:12:00,735 A polícia perguntou isso de todos os edifícios de Manhattan. 180 00:12:00,908 --> 00:12:03,672 A nevasca foi efetivamente encerrada a cidade. 181 00:12:04,478 --> 00:12:07,914 Nova York está fechada? 182 00:12:08,182 --> 00:12:09,877 Receio que sim. 183 00:12:10,051 --> 00:12:13,214 O gerente do prédio perguntou: por razões de segurança e gestão... 184 00:12:13,387 --> 00:12:16,515 ...que todos permaneçam no chão em que estão agora. 185 00:12:18,259 --> 00:12:21,387 E a comida? 186 00:12:22,396 --> 00:12:24,921 Isso é uma logística vamos cuidar disso imediatamente. 187 00:12:25,266 --> 00:12:27,166 Estou com fome. 188 00:12:28,102 --> 00:12:30,002 Eu aposto. 189 00:12:30,171 --> 00:12:35,438 Sua cooperação neste assunto é muito apreciado. 190 00:12:36,877 --> 00:12:39,368 Espero que não estejam armados. 191 00:12:40,014 --> 00:12:41,879 Sabe, eu vi esse filme uma vez... 192 00:12:42,049 --> 00:12:45,507 ...onde os sobreviventes de um acidente de avião tive que recorrer ao canibalismo... 193 00:12:45,686 --> 00:12:47,313 ...apenas para permanecer vivo. 194 00:12:49,090 --> 00:12:51,558 Eles fizeram uma loteria para ver quem seria o primeiro. 195 00:12:52,760 --> 00:12:56,059 Você é louco. Nós só ficamos presos aqui cinco minutos. 196 00:12:57,031 --> 00:12:58,760 Ah, sim, você está certo. 197 00:12:58,933 --> 00:13:01,925 Isso foi minha própria culpa por pular o café da manhã. 198 00:13:04,171 --> 00:13:07,231 - Mais novidades. - Bom ou ruim? 199 00:13:07,408 --> 00:13:10,138 Eu não tenho certeza. Fielding está preso em um elevador. 200 00:13:11,946 --> 00:13:13,971 Eu também não tenho certeza. 201 00:13:14,148 --> 00:13:16,912 Oh, aquele cara, Wilson, está preso lá com ele também. 202 00:13:17,284 --> 00:13:19,752 Você está brincando. 203 00:13:20,054 --> 00:13:22,352 - O cara com o poodle? - Sim. 204 00:13:22,757 --> 00:13:26,818 Acontece que Wilson é gay, certo? De qualquer forma, ele pensa que Dan é gay. 205 00:13:26,994 --> 00:13:29,861 E ele deve ter dito algo para Dan porque Dan enlouqueceu... 206 00:13:30,030 --> 00:13:32,692 ...e me perguntei como o cara pôde pensar isso. 207 00:13:34,802 --> 00:13:39,136 Estes são os dias de nossas vidas. 208 00:13:41,342 --> 00:13:43,435 Olá. Olá. 209 00:13:49,550 --> 00:13:51,040 Qual é o seu primeiro nome? 210 00:13:52,720 --> 00:13:55,814 Dan. Mas meus amigos me chamam de Assassino. 211 00:13:58,259 --> 00:13:59,954 Poderíamos ficar aqui por um bom tempo, Dan. 212 00:14:01,128 --> 00:14:03,824 O que diabos isso quer dizer? 213 00:14:04,565 --> 00:14:07,159 Isso significa, por que não somos civilizados um com o outro? 214 00:14:07,334 --> 00:14:10,201 Isso pode fazer para uma situação mais agradável. 215 00:14:11,272 --> 00:14:15,106 Você não terá situações agradáveis de mim. 216 00:14:16,277 --> 00:14:17,608 Você é realmente tão estúpido? 217 00:14:18,913 --> 00:14:21,814 Isso é para eu saber e para você descobrir. 218 00:14:22,750 --> 00:14:25,651 E pensei ter decepcionado meu pai. 219 00:14:32,893 --> 00:14:34,224 Dan. 220 00:14:34,395 --> 00:14:35,453 Harry. 221 00:14:35,629 --> 00:14:36,926 Você está bem? 222 00:14:37,097 --> 00:14:40,157 Sim, eu acho. Ele ainda não fez nenhum movimento. 223 00:14:40,334 --> 00:14:42,461 - Sr. Wilson? Estou bem. 224 00:14:42,636 --> 00:14:44,797 Não acho que colônia barata vá me matar. 225 00:14:44,972 --> 00:14:46,963 Ei, ouça, idiota. 226 00:14:47,141 --> 00:14:51,043 Vamos, esperem, pessoal. Estamos fazendo tudo o que podemos. 227 00:14:51,212 --> 00:14:53,203 Art, não há algo que possamos fazer? 228 00:14:54,114 --> 00:14:55,479 - Tenho um palpite. - Ótimo. 229 00:15:10,798 --> 00:15:12,891 Bem, de volta à velha prancheta. 230 00:15:18,105 --> 00:15:19,629 Com licença. 231 00:15:20,074 --> 00:15:21,735 Pegue seu número. 232 00:15:23,911 --> 00:15:26,880 - Para quê? - É uma loteria. 233 00:15:27,748 --> 00:15:29,909 Três. O que isso quer dizer? 234 00:15:30,384 --> 00:15:33,148 Oh, eu não me preocuparia com isso até, digamos... 235 00:15:33,754 --> 00:15:35,346 ...Quarta-feira. 236 00:15:37,958 --> 00:15:41,553 Agora, acalme-se aqui. Agora, espere. Estabeleça-se. Vamos, acalme-se. 237 00:15:41,729 --> 00:15:44,197 - O que está acontecendo? - Quase tivemos um motim. 238 00:15:44,365 --> 00:15:48,495 Alguém começou um boato de que havia uma caixa de Milk Duds no prédio. 239 00:15:48,669 --> 00:15:51,297 Eu não os culpo. Eu também estou ficando com fome. 240 00:15:51,472 --> 00:15:54,339 Ei. Ei. Ei. Por que não cantamos todos algumas músicas do acampamento? 241 00:15:55,776 --> 00:15:58,768 Fadiga da batalha. Eu vi isso no Vietnã. 242 00:15:58,946 --> 00:16:01,574 Qual é o problema com você? Seria ótimo para o moral. 243 00:16:01,749 --> 00:16:05,082 Cantar junto aquece o espírito, que, por sua vez, aquecem o corpo. 244 00:16:05,252 --> 00:16:07,413 - Billie, este não é o lugar. - Este é o lugar perfeito. 245 00:16:07,588 --> 00:16:10,079 - Billie. - Vamos, Harry. 246 00:16:10,257 --> 00:16:11,849 Vai ser divertido. 247 00:16:13,060 --> 00:16:16,723 - OK. Se isso vai te fazer feliz. - Obrigado. 248 00:16:20,467 --> 00:16:23,197 Vamos a uma festa. 249 00:16:34,248 --> 00:16:39,515 Espero que Simone esteja bem. Ela odeia o frio. Deixei um suéter para ela em casa. 250 00:16:40,287 --> 00:16:42,687 As pessoas estão sempre reclamando sobre estereótipos... 251 00:16:42,856 --> 00:16:47,589 ... e aí está você, um praticante da criação de poodle. 252 00:16:48,295 --> 00:16:51,128 Ganhei $ 140.000 no ano passado. Como você se saiu? 253 00:16:52,366 --> 00:16:57,497 - Cento e quarenta mil? - Sim. E, a propósito, não suporto cachorros. 254 00:16:57,671 --> 00:17:01,163 E a Simone? E seu suéterzinho? 255 00:17:01,642 --> 00:17:03,610 Isso é negócio, Fielding. 256 00:17:03,777 --> 00:17:06,041 A putinha é um investimento. 257 00:17:06,447 --> 00:17:09,575 eu a vestiria de vison se eu achasse que isso aumentaria meus lucros. 258 00:17:11,185 --> 00:17:13,517 Você é meu tipo de cara, Wilson. 259 00:17:19,259 --> 00:17:21,887 Não acredito que acabei de dizer isso. 260 00:17:23,397 --> 00:17:27,060 Isso é irônico, não é? Você e eu estamos presos aqui. 261 00:17:27,434 --> 00:17:30,665 Eu tive pesadelos sobre situações como esta. 262 00:17:31,005 --> 00:17:32,029 Isso é normal. 263 00:17:34,008 --> 00:17:35,635 O que é normal? 264 00:17:35,809 --> 00:17:38,437 Para considerar um estilo de vida alternativo. 265 00:17:38,612 --> 00:17:42,878 Eu não estava pensando em nada. Foi um sonho terrível. 266 00:17:43,050 --> 00:17:45,484 Bem, se nada mais, há um fator de alta curiosidade. 267 00:17:47,554 --> 00:17:48,646 Pare com isso, Warren. 268 00:17:48,822 --> 00:17:51,620 - Você sabe, estudos mostram que... - Eu disse, pare com isso, Warren. 269 00:18:18,118 --> 00:18:21,679 Graças a Deus não tenho almoço para trazer. 270 00:18:25,626 --> 00:18:27,821 - Desmoronamento. - O que? 271 00:18:28,195 --> 00:18:31,323 Touro cavou um túnel na neve pela janela do segundo andar. 272 00:18:31,498 --> 00:18:34,865 Ele disse que ia buscar comida. Bem, ele só saiu cerca de 6 pés... 273 00:18:35,035 --> 00:18:38,903 ...quando kaboom, a coisa toda desabou. - Mac, ligue para os bombeiros. 274 00:18:39,073 --> 00:18:41,268 - Certo. - Ah, Harry. 275 00:18:41,442 --> 00:18:43,774 Agora, fique calmo. Tenho certeza que ele vai ficar bem. 276 00:18:43,944 --> 00:18:47,778 Oh, ele ficará bem ou eu o matarei. 277 00:18:59,760 --> 00:19:01,557 Aqui, pegue meu casaco. 278 00:19:01,728 --> 00:19:03,355 - Eu ficarei bem. - Ah, sim, claro. 279 00:19:03,530 --> 00:19:06,260 Olha, vamos nos revezar para usá-lo. 280 00:19:06,433 --> 00:19:08,594 Bem, se isso vai te manter quieto. 281 00:19:12,706 --> 00:19:16,437 - É um bom material. - Obrigado. É meio antigo. Foi um presente. 282 00:19:17,411 --> 00:19:18,776 Sua mãe? 283 00:19:19,246 --> 00:19:21,680 Um ex-companheiro. 284 00:19:22,950 --> 00:19:24,577 Oh. 285 00:19:25,185 --> 00:19:26,914 Não se preocupe, não vai morder. 286 00:19:29,022 --> 00:19:32,458 Você disse "antigo". O que ele fez, abandonou você? 287 00:19:33,293 --> 00:19:35,818 De certa forma. Ele morreu. 288 00:19:37,431 --> 00:19:40,332 - Desculpe. - Tudo bem. Esqueça. 289 00:19:42,002 --> 00:19:43,026 O que aconteceu com ele? 290 00:19:43,203 --> 00:19:45,763 A mesma coisa acontece com muitos caras: Trabalhei demais... 291 00:19:45,939 --> 00:19:47,668 ...fumei muito, não fiz exercício. 292 00:19:49,143 --> 00:19:50,735 Vocês ficaram juntos por muito tempo? 293 00:19:51,311 --> 00:19:52,972 Dez anos. 294 00:19:55,516 --> 00:19:58,849 Ei, você se importa se mudarmos de assunto? 295 00:19:59,520 --> 00:20:00,851 Claro. Claro. 296 00:20:03,524 --> 00:20:06,459 Que tal aquele Balé Bolshoi? 297 00:20:07,828 --> 00:20:09,762 Isso é coisa de maricas. 298 00:20:12,533 --> 00:20:14,398 Ouça, sobre a maneira como agi antes... 299 00:20:14,902 --> 00:20:16,733 É crônico. Eu entendo. 300 00:20:17,404 --> 00:20:20,373 O que eu quis dizer foi Fiquei um pouco sarcástico... 301 00:20:20,541 --> 00:20:22,702 ...quando você disse que eu estava... 302 00:20:23,377 --> 00:20:25,811 - Atraente. - Essa é a palavra. 303 00:20:26,246 --> 00:20:28,214 Acho que senti... 304 00:20:29,383 --> 00:20:30,543 Ameaçado. 305 00:20:31,218 --> 00:20:32,810 De certa forma, sim. 306 00:20:33,687 --> 00:20:35,951 Acontece com todos nós uma vez ou outra. 307 00:20:36,156 --> 00:20:38,317 Comigo são aranhas. 308 00:20:38,492 --> 00:20:39,891 Eu também. 309 00:20:40,794 --> 00:20:43,285 - Já viu aqueles vermelhos? - Com listras nas costas. 310 00:20:43,630 --> 00:20:44,654 - Sim. - O pior. 311 00:20:44,831 --> 00:20:45,855 Eu sei. 312 00:20:46,033 --> 00:20:47,933 Há um novo produto: O Hotel Aracnídeo. 313 00:20:48,101 --> 00:20:51,764 Cartão. Pequenas portas abertas, eles são atraídos, whammo! 314 00:20:51,939 --> 00:20:53,133 Cidade dos Pesticidas. 315 00:20:54,141 --> 00:20:56,132 Vou tentar isso. 316 00:21:00,514 --> 00:21:02,277 -Warren. - Sim? 317 00:21:04,518 --> 00:21:07,612 - Você está bem. - Eu sei. 318 00:21:15,729 --> 00:21:18,459 - Devolva-me o casaco. - Sem chance. 319 00:21:23,470 --> 00:21:25,165 Olá! 320 00:21:26,473 --> 00:21:30,409 - Ah, Touro! - Graças a Deus você está bem. 321 00:21:30,577 --> 00:21:34,377 Claro, estou bem. Por que todo mundo parece tão preocupado? 322 00:21:34,848 --> 00:21:39,308 Você teve sorte de ter voltado vivo. Não vou puni-lo desta vez. 323 00:21:39,486 --> 00:21:41,681 - Então, o que você comprou? - Dê uma olhada. 324 00:21:44,758 --> 00:21:46,589 Olá, Twinkies. 325 00:21:48,795 --> 00:21:50,922 - Delicioso. - É tudo o que eles tinham, senhor. 326 00:21:51,098 --> 00:21:52,395 Eles vão ficar bem, Bull. 327 00:21:52,566 --> 00:21:56,058 - Todo mundo está bem aqui? - Sim, estamos bem. Fomos resgatados? 328 00:21:56,236 --> 00:21:58,466 Será em um minuto. Temos um limpa-neves funcionando. 329 00:21:58,639 --> 00:22:01,608 Nós não teríamos sido capaz de trazer isso, mas algum maníaco... 330 00:22:01,775 --> 00:22:05,267 ... escavou um túnel até a porta com as próprias mãos. 331 00:22:06,980 --> 00:22:10,313 - Acho que coloquei o elevador funcionando. - Tudo bem. 332 00:22:10,817 --> 00:22:11,841 Ir. 333 00:22:13,754 --> 00:22:16,018 - Como você consertou isso? - Não foi a fonte de alimentação. 334 00:22:16,189 --> 00:22:20,023 Era apenas um cabo do gerador quebrado. Eu consertei com meu cinto. 335 00:22:20,994 --> 00:22:22,723 Vá em frente. 336 00:22:22,896 --> 00:22:24,488 Confie em mim. 337 00:22:39,379 --> 00:22:41,574 Não fique aí parado. 338 00:22:41,748 --> 00:22:43,716 Alguém pegue uma câmera. 339 00:22:47,821 --> 00:22:52,554 Por aqui, por favor. Sem pressa. Todos podem sair agora. 340 00:22:53,360 --> 00:22:58,662 - Aqui você vai. Divirta-se. - Ah, não, obrigado, cara. Estou cheio.